O mnie
Nazywam się Anna Lewandowska. Jestem anglistką, tłumaczką i lektorką języka angielskiego. Język angielski od wielu lat pozostaje w centrum moich zainteresowań – zarówno jako narzędzie komunikacji, jak i obszar pracy zawodowej, wymagający ciągłego poszerzania wiedzy o kontekście, terminologii oraz zmieniających się sposobach jego wykorzystania.
Ukończyłam filologię angielską i uzyskałam tytuł licencjata, a następnie studia magisterskie ze specjalnością edytorstwo tekstów anglojęzycznych. Kompetencje językowe rozwijam dziś przede wszystkim w pracy tłumaczeniowej, ze szczególnym uwzględnieniem tekstów biznesowych, prawnych i specjalistycznych.
Ważną częścią mojego doświadczenia zawodowego jest niemal 10-cio letnia praca w środowisku biznesowym, w tym na stanowiskach związanych z zarządzaniem przedsiębiorstwem. Pozwoliła mi poznać od praktycznej strony dokumentację firmową, komunikację z kontrahentami oraz realia funkcjonowania przedsiębiorstwa. Dziś wykorzystuję to doświadczenie w pracy z tekstami, w których równie ważne jak sam język jest zrozumienie ich funkcji, celu i kontekstu.
W tłumaczeniu fascynuje mnie właśnie to, co kryje się za słowami. Ten sam termin może wymagać innego odpowiednika w zależności od branży, rodzaju dokumentu czy jego odbiorcy. Dlatego dobre tłumaczenie rozumiem nie jako mechaniczne zastępowanie słów, ale jako precyzyjne przekazanie znaczenia w drugim języku.
W 2026 roku zdałam państwowy egzamin na tłumacza przysięgłego języka angielskiego. Obecnie przygotowuję się do zaprzysiężenia i rozpoczęcia wykonywania tłumaczeń poświadczonych.
Drugim ważnym obszarem mojej pracy jest nauczanie języka angielskiego. Praca lektorska pozwala mi wykorzystywać wiedzę językową w innym kontekście – nie tylko przekładać znaczenia pomiędzy dwoma językami, ale również pomagać innym w świadomym i praktycznym posługiwaniu się językiem angielskim.
Tłumaczenie i nauczanie traktuję jako uzupełniające się obszary pracy z językiem. Oba wymagają dobrego rozumienia znaczenia, kontekstu i potrzeb odbiorcy, choć każda z tych dziedzin wykorzystuje te umiejętności w nieco inny sposób.
Stale rozwijam swój warsztat i poznaję nowe możliwości, jakie daje praca z językiem angielskim. Szczególnie interesuje mnie język specjalistyczny, komunikacja w środowisku zawodowym oraz wpływ nowych technologii na sposób, w jaki uczymy się języka, tworzymy teksty i pracujemy z tłumaczeniem.
Wykształcenie
- Filologia angielska z językiem niemieckim — Akademia Nauk Stosowanych w Koninie
- Filologia angielska (edytorstwo tekstów anglojęzycznych) — Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Rozwój zawodowy
- Program mentorski dla kandydatów na tłumaczy przysięgłych
- Państwowy egzamin na tłumacza przysięgłego języka angielskiego (2026)
- Rozwój kompetencji w obszarze tłumaczeń technicznych i medycznych