O mnie

Nazywam się Anna Lewandowska i specjalizuję się w tłumaczeniach języka angielskiego ze szczególnym uwzględnieniem tekstów prawnych, biznesowych oraz dokumentów wykorzystywanych w obrocie gospodarczym.

Ukończyłam filologię angielską oraz studia magisterskie w zakresie edytorstwa tekstów anglojęzycznych. Moje zainteresowania zawodowe od wielu lat koncentrują się wokół języka specjalistycznego, komunikacji biznesowej oraz zagadnień związanych z prawem i funkcjonowaniem przedsiębiorstw.

Istotnym elementem mojej ścieżki zawodowej jest wieloletnie doświadczenie zdobyte w środowisku biznesowym. Dzięki niemu doskonale rozumiem specyfikę dokumentów korporacyjnych, handlowych, administracyjnych oraz kontraktowych, a także znaczenie precyzji i odpowiedzialności w komunikacji pomiędzy przedsiębiorcami, instytucjami i klientami.

Naturalnym kierunkiem rozwoju zawodowego stały się dla mnie tłumaczenia prawne i biznesowe, łączące kompetencje językowe z praktycznym rozumieniem realiów, w których funkcjonują tłumaczone dokumenty. Równocześnie rozwijam swoją wiedzę i warsztat w obszarze tłumaczeń technicznych oraz medycznych, dostrzegając rosnące znaczenie tych specjalizacji we współczesnej komunikacji międzynarodowej.

W 2026 roku zdałam państwowy egzamin na tłumacza przysięgłego języka angielskiego i obecnie przygotowuję się do ceremonii zaprzysiężenia.

W pracy kieruję się rzetelnością, poufnością oraz dbałością o szczegóły. Wierzę, że dobre tłumaczenie to nie tylko poprawny przekład językowy, lecz także właściwe zrozumienie kontekstu prawnego, biznesowego i kulturowego, w którym funkcjonuje dany dokument.